1
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
No te quedes con ceremonias.

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,359
Eres como Moisés,
me abrió el Mar Rojo para entrar.

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,680
Ahora somos socios.

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,040
¿Quieres saber algo?
¿Don Savastano?

5
00:01:59,519 --> 00:02:01,439
Llámame Genaro.

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,760
Amo el mar.

7
00:02:03,840 --> 00:02:08,159
Tengo un velero de veinte metros.
Me gusta más él que la familia.

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
En el mar, cuando nos hundimos,
pedimos ayuda.

9
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
Y quien nos salve no es un idiota.

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
Es el mejor amigo que podemos tener.

11
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
Tu y yo, juntos,
Hagamos grandes cosas.

12
00:02:36,879 --> 00:02:44,000
GOMORRA

13
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
¿Se metieron los chicos en problemas?

14
00:03:24,759 --> 00:03:27,280
Les hice darse cuenta de que valía la pena.
hacer algunos sacrificios.

15
00:03:28,599 --> 00:03:30,560
Significa que te escuchan.

16
00:03:30,639 --> 00:03:33,360
Sólo porque hasta ahora
Cumplí mis promesas.

17
00:03:36,000 --> 00:03:37,319
¿Branka?

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,039
¿Trabajas con los chinos ahora?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,719
es bueno para ellos
y es bueno para mí también.

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
- Ciro.
- ¿Ese es tu socio?

21
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
Es mi hermano.

22
00:04:02,759 --> 00:04:04,479
Ve con él.

23
00:04:52,959 --> 00:04:56,480
DIRECCIÓN CENTRO, NÁPOLES

24
00:05:14,439 --> 00:05:17,160
- ¡Genaro!
- ¿Cómo estás, Michele?

25
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
Es bueno verte.

26
00:05:22,199 --> 00:05:24,120
sabia que eras
un caballo de carreras.

27
00:05:24,639 --> 00:05:27,560
Pero si no fuera por ti, Gennaro,
pocos lo sabrían.

28
00:05:27,920 --> 00:05:30,519
¿Tienes un café?
Vamos a mi oficina.

29
00:05:30,600 --> 00:05:32,519
Tráeme dos cafés,
Por favor.

30
00:05:45,319 --> 00:05:47,439
¡Maldición!
¡Qué oficina, Michele!

31
00:05:48,199 --> 00:05:50,120
Haz lo que puedas, Gennaro.

32
00:05:53,079 --> 00:05:55,000
¿Entonces?
¿Qué tienes que decirme?

33
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
tengo 50 trabajos
para ti.

34
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
Pero hice un nuevo amigo
Gaetano Sanni.

35
00:06:07,120 --> 00:06:08,839
¿El cuarto de lavado?

36
00:06:11,399 --> 00:06:13,120
Nos convertimos en socios.

37
00:06:14,319 --> 00:06:18,240
Me dio una lista de empresarios.
que tienen la soga al cuello.

38
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Qué?

39
00:06:24,399 --> 00:06:26,519
que ahora voy a comprar
muchas empresas.

40
00:06:27,360 --> 00:06:29,680
Y luego podrás trabajar
a mucha gente.

41
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Y para cada trabajo hay una familia
¿Quién votará por mí? ¿Es eso?

42
00:06:41,040 --> 00:06:43,959
Pon a mis hombres a trabajar
en las obras de tu municipio

43
00:06:44,879 --> 00:06:46,720
y me convierto en ti
presidente de la región.

44
00:06:51,279 --> 00:06:53,199
Así que habla con todos.

45
00:06:53,879 --> 00:06:56,360
Diles que habrá
mucho trabajo.

46
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
Nunca hay demasiado trabajo
Michelle.

47
00:07:04,639 --> 00:07:07,360
- Gracias, Genaro.
- Está bien.

48
00:07:11,720 --> 00:07:13,839
Han llegado las últimas encuestas.

49
00:07:29,839 --> 00:07:31,079
Está aquí.

50
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
¡Vamos, Lucio!

51
00:08:18,439 --> 00:08:20,560
- ¿Puedo?
- Por favor.

52
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

53
00:08:36,200 --> 00:08:38,519
Quedan 200 para los 15 mil.

54
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Mi padre me dio todo lo que pudo.

55
00:08:41,879 --> 00:08:46,200
Luego preguntamos en todas partes,
pero no pudimos encontrarlos.

56
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Está bien así
mi señora.

57
00:08:49,799 --> 00:08:51,519
Gracias.

58
00:08:53,440 --> 00:08:55,159
¿Para quién es el trabajo?

59
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
Para mi marido,
Lucio Calori.

60
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
- ¿Y no tiene lengua?
- Mi esposa ya me agradeció.

61
00:09:02,600 --> 00:09:04,919
- ¡¿Qué más quieres ahora?!
- No le hagas caso.

62
00:09:05,279 --> 00:09:09,000
Él... está molesto.
Ayer enterramos a su madre.

63
00:09:11,600 --> 00:09:15,039
- ¿Entonces? ¿Quieres el trabajo?
- Claro que quer.

64
00:09:15,120 --> 00:09:17,039
Estoy hablando con él.

65
00:09:19,639 --> 00:09:22,159
¿Cómo es?
¿Quieres trabajar o no?

66
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
- Sí.
- ¿Intentando?

67
00:09:24,759 --> 00:09:26,519
"Sí, gracias."

68
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Sí, gracias.

69
00:09:34,879 --> 00:09:36,600
Buen día.

70
00:10:07,120 --> 00:10:08,639
¿Todo está bien?

71
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- Pasa, Nicola.
- Hola, Genaro.

72
00:10:21,159 --> 00:10:22,879
La casa quedó bien.

73
00:10:25,799 --> 00:10:29,279
- ¿Cuántas personas vinieron hoy?
- Ponemos a trabajar a 32 personas.

74
00:10:31,679 --> 00:10:34,399
- ¿480 mil euros?
- Están aquí.

75
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Excelente.

76
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Adiós, Genaro.

77
00:11:09,120 --> 00:11:11,440
- Hola, Gaetano.
- Buenas noches, Gennaro.

78
00:11:15,519 --> 00:11:17,240
La lista que me pediste.

79
00:11:28,399 --> 00:11:31,720
¿Cómo funciona una funeraria?
¿Puedes tener deudas?

80
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Podemos comer menos
pero no podemos dejar de morir.

81
00:11:36,159 --> 00:11:38,840
Los muertos no pierden su hogar.
En el juego, sólo los vivos.

82
00:11:38,919 --> 00:11:40,759
Lo querrán pronto
tu dinero.

83
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- El director del banco es mi amigo.

84
00:11:45,759 --> 00:11:50,279
Le dije que pagaríamos
para saber quién pide prestado.

85
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
¿Hice mal?

86
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Lo hiciste muy bien.

87
00:12:35,759 --> 00:12:37,480
- Hola Enzo.
- Hola.

88
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
- Hola, Gaetano.
- Hola.

89
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Buen día. ¿Me llamaste?

90
00:15:11,519 --> 00:15:15,600
De ahora en adelante sólo entra a este cementerio
las funerarias digo.

91
00:15:15,679 --> 00:15:17,399
Está a brincar?

92
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Mi familia nunca jugó.

93
00:15:21,919 --> 00:15:23,840
Tómalo. Este es el primero.

94
00:15:24,840 --> 00:15:26,759
Y que no sea el último.

95
00:17:10,759 --> 00:17:14,480
- ¿Entiendes lo que tienes que hacer?
- Cuando alguien le pide perdón a Dios,

96
00:17:15,039 --> 00:17:17,359
los llamamos.
- Amén.

97
00:17:25,759 --> 00:17:27,279
Amén.

98
00:17:45,400 --> 00:17:46,920
Hola Patrizia.

99
00:17:48,559 --> 00:17:50,279
¿Cómo estás, Genaro?

100
00:17:50,720 --> 00:17:53,039
Bien.
Me estoy recuperando.

101
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
Gracias por venir.

102
00:18:02,200 --> 00:18:04,119
Tú y yo teníamos un acuerdo.

103
00:18:05,039 --> 00:18:06,960
Desde el principio.

104
00:18:07,319 --> 00:18:09,039
Y respeto los acuerdos.

105
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
Así que ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

106
00:18:24,119 --> 00:18:27,039
Esta empresa trabajó
para comedores escolares.

107
00:18:28,039 --> 00:18:31,559
Luego empezó a hacer tonterías.
Carne de mala calidad y en mal estado...

108
00:18:32,039 --> 00:18:35,160
Algunos niños se sintieron mal
y la fiscalía le cerró las puertas.

109
00:18:37,319 --> 00:18:39,200
Mañana volverá a abrir
con un nuevo nombre

110
00:18:39,279 --> 00:18:42,000
y con 50 empleados
trabajando casi gratis.

111
00:18:46,519 --> 00:18:48,240
¿A quién pertenece el establecimiento?

112
00:18:49,359 --> 00:18:52,079
Es mío.
Se lo compré a un amigo.

113
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
¿Te gusta?

114
00:18:55,559 --> 00:18:57,480
¿Por qué me tiene que gustar?

115
00:18:59,039 --> 00:19:00,960
Porque ahora es tuyo.

116
00:19:11,240 --> 00:19:13,319
¿Y para quién trabajamos?

117
00:19:13,400 --> 00:19:16,119
Para Michele Casillo,
el presidente de la Cámara.

118
00:19:17,240 --> 00:19:20,920
me confiaron el premio
de las escuelas primarias del municipio.

119
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
Pero cuando seas presidente
de la región, con nuestros votos,

120
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
nos otorgará hospitales
y escuelas en toda la zona.

121
00:19:29,359 --> 00:19:31,279
¿Entonces? ¿Estás interesado?

122
00:19:56,759 --> 00:19:58,920
Patrizia, ¿dónde has estado?

123
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
Gennaro me llamó.
Fui a verlo.

124
00:20:03,480 --> 00:20:05,759
No me dice nada.
Ya sabes cómo es.

125
00:20:05,839 --> 00:20:07,759
Fumemos afuera.

126
00:20:22,200 --> 00:20:24,319
¿Qué quiere nuestro Gennarino?

127
00:20:25,559 --> 00:20:27,799
Él quiere conocerte.
Él tiene una propuesta para ti.

128
00:20:28,599 --> 00:20:30,119
Por supuesto.

129
00:20:44,119 --> 00:20:45,839
¿De qué se trata esto?

130
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
Dice que el negocio va bien.

131
00:20:48,920 --> 00:20:50,839
Hay un nuevo proveedor de drogas.

132
00:20:51,359 --> 00:20:54,880
Y si doña Annalisa quiere,
cuatro manos son mejores que dos.

133
00:20:56,039 --> 00:20:59,960
Gennarino no vale nada.
Ni siquiera tiene ojos para llorar.

134
00:21:00,599 --> 00:21:03,920
Y ahora, tan erguido,
¿Quieres venir a llorarle a mami?

135
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Por lo que vi se recuperó.

136
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
No ves la mierda
bajo el agua.

137
00:21:14,880 --> 00:21:16,799
Hago lo que dices.

138
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
Pero piénselo.

139
00:21:23,359 --> 00:21:26,079
Porque en Secondigliano
el dinero no se mueve.

140
00:21:27,319 --> 00:21:29,319
Y las drogas que compramos
para los albaneses es una tontería.

141
00:21:30,160 --> 00:21:31,839
Y cuando las cosas van mal,

142
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
los mejores amigos se vuelven
enemigos de la noche a la mañana.

143
00:21:37,400 --> 00:21:39,319
¿Sabes qué cambió, Patrizia?

144
00:21:41,039 --> 00:21:43,359
mami tenia un hijo
y lo perdí.

145
00:21:44,200 --> 00:21:46,119
Ella no quiere otros hijos.

146
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Detengámonos.

147
00:22:55,880 --> 00:22:58,599
Lo siento, ¿puedes dármelo?
la llave del candado?

148
00:23:05,119 --> 00:23:06,839
Esto nunca tuvo candado.

149
00:23:07,200 --> 00:23:10,519
- ¿Podría haber sido un familiar?
- No me parece. Voy a preguntar.

150
00:23:11,359 --> 00:23:13,240
Mamá, ¿tienes la llave del candado?

151
00:23:13,319 --> 00:23:16,400
No, no tengo nada.
Nunca tuvo candado.

152
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
- ¿Y ahora?
- Está seguro.

153
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
Hablemos con el conserje.

154
00:23:23,279 --> 00:23:25,000
- ¿Vienes conmigo?
- Por supuesto.

155
00:23:25,599 --> 00:23:27,319
Ya vuelvo.

156
00:23:29,119 --> 00:23:30,880
Baja el ataúd.

157
00:23:47,160 --> 00:23:49,279
Lo siento, ¿puedes llegar hasta aquí?

158
00:23:54,799 --> 00:23:56,680
- ¿Qué es?
- Buen día.

159
00:23:56,759 --> 00:23:59,680
Armando Maccaluso.
Aquí está el certificado de defunción.

160
00:24:00,039 --> 00:24:02,759
La puerta de la tumba está cerrada.

161
00:24:03,079 --> 00:24:04,680
Lo siento, no hay lugar.

162
00:24:06,319 --> 00:24:09,240
¿Cómo es que no hay lugar?
Esa es la tumba familiar.

163
00:24:09,319 --> 00:24:11,680
Tiene candado.
Tienes que quitártelo ahora.

164
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
La tumba podría incluso ser tuya,

165
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
pero eligieron
el Caronte equivocado.

166
00:24:16,200 --> 00:24:20,119
- ¡¿Quieres que llame a la policía?!
- Por supuesto, siéntete libre.

167
00:24:21,079 --> 00:24:24,200
cuantos asientos vacantes
¿Hay todavía en tu tumba?

168
00:24:24,279 --> 00:24:25,759
¿Cuatro?

169
00:24:25,839 --> 00:24:29,960
Por lo tanto, si llamas a la policía,
los completamos en poco tiempo.

170
00:24:49,359 --> 00:24:51,039
¿Entonces?

171
00:24:51,119 --> 00:24:52,839
Dice que no quiere verte.

172
00:24:55,319 --> 00:24:57,240
A él no le importan tus asuntos.

173
00:25:02,799 --> 00:25:05,319
¿Sabes por qué te pregunté?
para mantenerse encima de Scianel?

174
00:25:07,119 --> 00:25:09,200
Porque esa gran perra,
en este momento, en Secondigliano,

175
00:25:09,279 --> 00:25:11,599
Es el único que tiene hombres y armas.

176
00:25:12,720 --> 00:25:14,839
Por eso es importante
que la convenzas.

177
00:25:18,559 --> 00:25:19,920
¿Y cómo te convences?
una serpiente?

178
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Con un regalo.

179
00:25:28,759 --> 00:25:31,160
Dile que si acepta,
tendrás un bonito regalo.

180
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
- Gracias por venir pronto.
- ¿Qué pasó?

181
00:26:12,599 --> 00:26:15,119
acepté gente
quien me lo recomendó.

182
00:26:15,200 --> 00:26:18,279
- ¿Alguien te está dando problemas?
- No, no, por el amor de Dios.

183
00:26:18,359 --> 00:26:20,359
Trabajan desde la mañana hasta la noche.

184
00:26:20,440 --> 00:26:23,960
- El problema es que no puedo pagar.
- ¿Pero por qué?

185
00:26:24,319 --> 00:26:25,799
El Estado paga con herencias.

186
00:26:25,880 --> 00:26:28,799
Y usé todo el dinero
para pagar a los bancos.

187
00:26:29,279 --> 00:26:31,000
No tengo ni un centavo.

188
00:26:31,640 --> 00:26:33,359
¿Y ese es el problema?

189
00:26:34,000 --> 00:26:36,799
Paga a quien puedas pagar
y explica bien la situación a los demás.

190
00:26:37,440 --> 00:26:39,519
Si el Estado tiene deudas,
¿Qué culpa tenemos?

191
00:26:39,599 --> 00:26:41,079
¿Qué pasa si alguien se enoja?

192
00:26:46,000 --> 00:26:47,319
Envíalo a hablar conmigo.

193
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
Te lo explicaré mejor.

194
00:27:28,599 --> 00:27:30,319
Lucio Calori.

195
00:27:33,640 --> 00:27:35,359
Una firma aquí.

196
00:27:41,799 --> 00:27:43,119
Gracias.

197
00:27:54,599 --> 00:27:56,680
- ¿Qué es esto?
- ¿Hay algún problema?

198
00:27:56,759 --> 00:27:59,480
No te estoy hablando.
Estoy hablando con quien me contrató.

199
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
¿Hay algún problema?

200
00:28:04,359 --> 00:28:08,319
El salario era de 1150 euros.
Aquí sólo hay 850.

201
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
- ¿Cómo es esto?
- El resto son impuestos.

202
00:28:11,400 --> 00:28:12,559
¿Impuestos?

203
00:28:13,519 --> 00:28:16,359
¿Pero qué impuestos?
Ni siquiera tenemos un contrato.

204
00:28:17,000 --> 00:28:21,079
No seguridad social.
¡Aquí no somos nadie!

205
00:28:21,160 --> 00:28:24,279
Si fuera un trabajo estatal,
¿No pagarías impuestos?

206
00:28:24,759 --> 00:28:28,240
Te dimos este trabajo.
¿No quieres darnos nada?

207
00:28:28,319 --> 00:28:31,160
¡¿Pero qué estás diciendo?!
¡Ya pagué por mi trabajo!

208
00:28:31,240 --> 00:28:33,119
Piensa con cuidado
antes de que grites aquí.

209
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
- Pagué 15 mil euros por el trabajo.
- ¡Pagaste 14.800!

210
00:28:37,079 --> 00:28:40,599
Y por 14.800 euros,
Te lo obligamos.

211
00:28:41,240 --> 00:28:44,759
Eres viejo. A tu edad,
nadie te contrata.

212
00:28:46,720 --> 00:28:48,599
A mi edad,

213
00:28:48,680 --> 00:28:52,400
te doy una patada en el culo
de niños estúpidos como tú!

214
00:28:53,400 --> 00:28:56,319
Esto no queda así.
Y no te rías, idiota.

215
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Próximo.

216
00:29:06,720 --> 00:29:09,640
Scianel aceptó la reunión.
Es mañana.

217
00:29:10,559 --> 00:29:11,680
Excelente.

218
00:29:13,119 --> 00:29:17,279
Nuestra droga está volando.
En fiestas, en discotecas...

219
00:29:17,799 --> 00:29:19,720
Vender mejor
que en las calles.

220
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Y los confederados
¿Aún no han descubierto nada?

221
00:29:23,319 --> 00:29:26,200
Por ahora.
Es cuestión de tiempo.

222
00:29:29,079 --> 00:29:31,759
Vendemos cien kilos de droga.
dentro de su casa.

223
00:29:31,839 --> 00:29:33,359
En menos de un mes.

224
00:29:38,599 --> 00:29:40,519
tenemos que prepararnos
A la guerra, Ciro.

225
00:29:41,960 --> 00:29:44,079
No sé si tus chicos
están listos para ello.

226
00:29:44,400 --> 00:29:46,119
Ya has visto de lo que son capaces.

227
00:29:47,119 --> 00:29:49,240
Sí, pero vendiendo drogas.
es una broma.

228
00:29:50,319 --> 00:29:52,400
solo vieron guerra
en tus videojuegos.

229
00:29:52,759 --> 00:29:55,079
Tú también eras así
o no?

230
00:29:55,640 --> 00:29:57,559
Y luego aprendiste.

231
00:30:01,839 --> 00:30:03,880
Porque tuve el mejor maestro.
que puede haber.

232
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Un maestro que no tenía
lástima por mí.

233
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
¿En qué estás pensando?

234
00:30:22,799 --> 00:30:26,519
Hay alguien molestándome.
Quiere meterse en nuestras cosas.

235
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Blue Blood tiene que matarlo.

236
00:30:37,279 --> 00:30:39,359
Tiene que ser él, Ciro.

237
00:30:39,440 --> 00:30:41,519
no podemos estar solos
en la tormenta que se avecina.

238
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
- Buenas noches, muchachos.
- Hola Ciro.

239
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
Chicos, discúlpennos.

240
00:31:55,119 --> 00:31:56,839
Tienes que hacerlo.

241
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
¿Qué hizo?

242
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
No importa.

243
00:32:04,880 --> 00:32:06,799
Lo que importa es que lo hagas.

244
00:32:08,759 --> 00:32:10,279
¿No eres capaz?

245
00:32:13,880 --> 00:32:17,160
Este momento tenía que llegar.
Eso ya lo sabías.

246
00:32:26,759 --> 00:32:28,079
¿Cómo es matar a alguien?

247
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Es como nacer.

248
00:32:33,519 --> 00:32:34,960
Nadie nunca lo pidió.

249
00:32:36,279 --> 00:32:38,000
Tienes que hacerlo.

250
00:36:05,079 --> 00:36:09,760
Bueno, Giosuè, aquí tienes los pantalones.
el suéter y los calcetines.

251
00:36:09,840 --> 00:36:12,960
- Vas a vestirte tú misma, ¿vale?
- Vamos, papá, ayúdame.

252
00:36:13,440 --> 00:36:16,559
Bueno, Giosuè!
Ya no eres un niño.

253
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Eres un hombre.
Tienes que vestirte tú mismo.

254
00:36:20,360 --> 00:36:22,079
Te estaré esperando.

255
00:37:00,320 --> 00:37:02,800
- ¿Todo está bien?
- Estoy cansado, pero sí.

256
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
- ¿Estás cansado?
- Sí, un poco.

257
00:37:05,440 --> 00:37:07,159
- ¿Quieres ayuda?
- No es necesario.

258
00:37:07,559 --> 00:37:09,679
Hoy tiraron por ti.

259
00:37:10,639 --> 00:37:12,320
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.

260
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
- ¿Qué quieres comer?
- Una pizza.

261
00:37:13,960 --> 00:37:17,480
Ya lo sabía, siempre pizza.
Una pizza te basta, Giosuè.

262
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
Está limpio. Vimos por dentro y por fuera.
No hay nadie aquí.

263
00:38:11,079 --> 00:38:12,599
- ¿Está seguro?
- Puedes entrar.

264
00:38:18,719 --> 00:38:21,440
Después de todo, parece que Gennarino
No quiere tenderme una trampa.

265
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
¿Qué quieres hacer ahora?

266
00:38:25,320 --> 00:38:28,840
Patrizia, la vida es como el póquer.
Siempre quiero ver las letras.

267
00:38:30,679 --> 00:38:32,800
Doña Annalisa, buenos días.

268
00:38:33,559 --> 00:38:35,480
Por favor. Aquí.

269
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Estoy aquí.

270
00:39:00,800 --> 00:39:02,519
Hola Annalisa.

271
00:39:05,599 --> 00:39:08,119
¿Sabías que la muerte
¿Es la mejor oferta que existe?

272
00:39:09,039 --> 00:39:12,760
¿Y por qué me dices eso?
¿Crees que ha llegado mi hora?

273
00:39:16,119 --> 00:39:18,519
Te cuento por qué esta tienda.
podría ser tuyo.

274
00:39:19,039 --> 00:39:20,679
¿Para qué?
¿Seré un enterrador?

275
00:39:24,719 --> 00:39:27,400
tu conoces la situacion
En Secondigliano no es bueno.

276
00:39:27,480 --> 00:39:29,599
Las calles ya no venden como antes.

277
00:39:30,000 --> 00:39:32,119
Y tienes muchas bocas
para alimentar.

278
00:39:33,920 --> 00:39:35,639
pero encontré
la solución para ti.

279
00:39:41,920 --> 00:39:44,039
logística sermo,

280
00:39:44,119 --> 00:39:47,519
Servicepol Notte,
Auto Ventésimo...

281
00:39:47,599 --> 00:39:49,320
¿Pero qué diablos es esto?

282
00:39:50,079 --> 00:39:52,599
Estas son empresas en dificultades
que compré.

283
00:39:53,199 --> 00:39:54,719
Cómo estás.

284
00:39:55,519 --> 00:39:57,400
Y tú y yo podemos compartirlos.

285
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Creamos un sistema como lo hicieron ellos.
los clanes del centro de Nápoles.

286
00:40:00,719 --> 00:40:02,639
Sé bien cómo lo hicieron.

287
00:40:03,400 --> 00:40:06,719
Pero... yo soy
con un sentimiento.

288
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
Quieres tenderme una trampa.

289
00:40:11,159 --> 00:40:13,480
No quiero tenderte una trampa.
Piénselo detenidamente.

290
00:40:15,320 --> 00:40:17,039
Con el dinero de tu zona,

291
00:40:17,119 --> 00:40:21,039
te quedas con el 51% de los cuatro almacenes
de estas agencias funerarias.

292
00:40:21,679 --> 00:40:24,840
Pon a trabajar a quien quieras
y compra material donde quieras.

293
00:40:25,199 --> 00:40:26,920
Todo lo haces solo.

294
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Porque mientras tanto te veo en la floristería,
el marmolista, el carpintero...

295
00:40:32,119 --> 00:40:34,000
Así se gana con todo.

296
00:40:34,079 --> 00:40:36,719
¿Y quién quiere trabajar contigo?
Primero tienes que pagar.

297
00:40:38,639 --> 00:40:41,360
Pero el dinero real
Siempre lo hicimos en las calles.

298
00:40:45,719 --> 00:40:49,639
Pero ahora, en Secondigliano,
El problema más importante no son las drogas.

299
00:40:50,800 --> 00:40:52,519
Es hambre.

300
00:40:55,400 --> 00:40:57,719
Y vamos a hacer que valga la pena
esta hambre.

301
00:41:01,519 --> 00:41:04,199
Annalisa, tenemos que
de Secondigliano sólo una cosa.

302
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
Sólo entonces podremos convertirnos en
más fuerte que antes.

303
00:41:06,480 --> 00:41:08,280
Bien hecho, Gennarino.

304
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Es verdad que te recuperaste.
Tienes tu negocio...

305
00:41:10,519 --> 00:41:12,039
Hay un problema.

306
00:41:12,559 --> 00:41:16,079
- Es mejor esperar aquí.
- Soy yo quien sabe qué es mejor.

307
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Buenos días Annalisa.

308
00:41:56,119 --> 00:41:57,840
Hola Ciro di Marzio.

309
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
Cuando mi padre tomó
en Secondigliano no valió nada.

310
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Era solo un barrio de mierda
donde todos estaban atrapados

311
00:42:31,920 --> 00:42:34,239
quien no queria
en los barrios del centro de Nápoles.

312
00:42:35,760 --> 00:42:37,679
Pero mi padre vio algo aquí.

313
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
Y lo convirtió en el supermercado más grande.
de las drogas en Europa.

314
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Ciro, ¿sabes cómo nos llamaban?
en el centro de Nápoles en los años 80?

315
00:42:45,599 --> 00:42:47,480
Pequeños monos.

316
00:42:47,559 --> 00:42:51,280
Nos trataron como animales.
Nos querían en jaulas.

317
00:42:52,119 --> 00:42:54,440
- Eso también lo sabes.
- Por supuesto.

318
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
Nadie puede olvidar.

319
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Gracias a mi padre comenzaron
diciendo "buenos días" y "por favor".

320
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Para conseguir nuestras drogas.

321
00:43:05,239 --> 00:43:07,760
Pero "buenos días" y "por favor"
ya no sirven,

322
00:43:08,239 --> 00:43:10,159
porque aquí ya no se vende nada.

323
00:43:11,320 --> 00:43:13,639
Tenemos que conseguir las zonas.
del centro de Nápoles.

324
00:43:18,559 --> 00:43:19,679
¿Y quiénes son esos?

325
00:43:25,840 --> 00:43:27,639
Son nuestro caballo de Troya.

326
00:43:33,599 --> 00:43:36,039
Genaro,
¿Sabes lo que significa todo esto?

327
00:43:37,679 --> 00:43:40,800
Tenemos que abrir una guerra.
con los mierdas confederados.

328
00:44:39,519 --> 00:44:41,239
Hay un funeral más.

329
00:45:26,840 --> 00:45:29,199
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

330
00:46:06,000 --> 00:46:08,920
Traducción y Subtitulación JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Producción